ZHIVKA BAKTADZHIEVA

Zhivka Baltadzhieva (Jivka Dimitrova Baltadjieva) nace en Sofia, Bulgaria en 1947. Es autora de varios libros de poesía, guiones de cine documental, ensayos, artículos de investigación, traducciones a búlgaro y a español. Su obra de las últimas décadas está simultáneamente escrita en sus dos idiomas – el búlgaro materno y el español que la ha acogido.

Entre sus poemarios destacan los editados en España Fiebre, 2019, Ejemplar Único; GenES, 2016, Amargord; los bilingües Fuga a lo Real, 2012 (2ª edición, 2013, 3ª edición 2019), Amargord, Madrid; Sol, Carmina in mínima re, 2012;  y los publicados en Bulgaria: Nunca. Otros poemas (Finalista al Premio Nacional de Poesía Iván Nikolov y al Premio Nacional de las Artes Dobri Chintulov), 2009; Mitologías Apátridas, 2007; Iluminación Diurna, 1982; Plexo Solar (Premio Nacional de Poesía a Primer Poemario), 1971. Ha traducido al español obras de importantes autores búlgaros como Hristo Botev, Poesía (Premio Nacional de Traducción, 2014), Blaga Dimitrova, Espacios, 2006 (Premio Nacional de Traducción), Antón Dónchev, El Misterioso Caballero del Libro Sagrado, 2003…
En 2014 El Fondo Poético Internacional le concede la Distinción Poetas de Otros Mundos en reconocimiento a la excelencia de su obra poética.

Sus poemas están traducidos a diferentes idiomas e incluidos en importantes antologías de la poesía contemporánea y en revistas literarias, editadas en Bulgaria, España, Polonia, Irlanda, Estados Unidos, México, Cuba, India, Paquistán, Malaysia, Serbia, Chequia, Rumanía…  Ha participado en un gran número de lecturas poéticas, ferias del libro, festivales internacionales de poesía en Europa, Asia y América.

Es Doctora en  Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea por la Universidad Complutense de Madrid donde casi dos décadas fue profesora.

Ha sido conferenciante en múltiples congresos filológicos en España y otros países europeos. Y sus artículos de investigación han sido publicados en revistas especializadas y libros monográficos.

Actualmente dirige la Colección Ala Este de la editorial Amargord.